Traducteur assermenté à Zadar — traductions certifiées allemand & français

Un traducteur assermenté est une personne nommée par le président du tribunal régional ou commercial. Sa mission est de traduire, à la demande du tribunal, d'une personne physique ou morale, des textes écrits ou oraux du croate vers une langue étrangère, d'une langue étrangère vers le croate ou d'une langue étrangère vers une autre. Les traducteurs assermentés produisent des traductions qui doivent être entièrement fidèles au texte original.

Non. Chaque pays a des procédures différentes pour devenir traducteur assermenté. Un traducteur assermenté nommé en Croatie n'est autorisé à exercer son activité que sur le territoire de la République de Croatie.

La certification par un traducteur assermenté est requise pour les traductions de documents destinés à un usage officiel, tels que les actes de naissance, les actes de mariage, les actes de décès, les jugements de divorce, les décisions judiciaires, les certificats scolaires, les diplômes, les relevés de notes, les extraits de casier judiciaire, les attestations de domicile, les procurations, les cartes d'identité, les passeports, les permis de conduire, les extraits du registre du commerce, les certificats, les déclarations, etc.

La certification d'un traducteur assermenté contient le texte de certification, la signature et le cachet du traducteur assermenté. Chaque traduction certifiée reçoit un numéro sous lequel elle est inscrite dans le registre de certification du traducteur assermenté concerné.

Une traduction certifiée est une traduction délivrée par un traducteur assermenté compétent qui atteste avec son cachet la conformité avec l'original. La validité d'une traduction certifiée est illimitée, sauf disposition légale contraire.

Le délai de réalisation dépend de la quantité et de la complexité du texte à traduire.