Gerichtsdolmetscher in Zadar — beglaubigte Übersetzungen Deutsch & Französisch

Ein Gerichtsdolmetscher ist eine Person, die vom Präsidenten des Bezirks- oder Handelsgerichts ernannt wird. Seine Aufgabe ist es, auf Anfrage des Gerichts, einer natürlichen oder juristischen Person, schriftliche oder gesprochene Texte vom Kroatischen in eine Fremdsprache, von einer Fremdsprache ins Kroatische oder von einer Fremdsprache in eine andere zu übersetzen. Gerichtsdolmetscher erstellen Übersetzungen, die dem Originaltext vollständig entsprechen müssen.

Nein. In jedem Land gibt es unterschiedliche Verfahren, um vereidigter Gerichtsdolmetscher zu werden. Ein in Kroatien ernannter Gerichtsdolmetscher ist nur befugt, seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Republik Kroatien auszuüben.

Die Beglaubigung durch einen Gerichtsdolmetscher ist bei Übersetzungen von Dokumenten erforderlich, die für offizielle Zwecke verwendet werden, wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Scheidungsurteile, Gerichtsbeschlüsse, Zeugnisse, Diplome, Notenabschriften, Führungszeugnisse, Meldebescheinigungen, Vollmachten, Personalausweise, Reisepässe, Führerscheine, Handelsregisterauszüge, Zertifikate, Erklärungen usw.

Die Beglaubigung eines Gerichtsdolmetschers enthält den Beglaubigungstext, die Unterschrift und den Stempel des Gerichtsdolmetschers. Jede beglaubigte Übersetzung erhält eine Nummer, unter der sie im Beglaubigungsbuch des jeweiligen Gerichtsdolmetschers eingetragen wird.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem zuständigen Gerichtsdolmetscher ausgestellt wird, der mit seinem Stempel die Übereinstimmung mit dem Original bestätigt. Die Gültigkeit einer beglaubigten Übersetzung ist unbegrenzt, sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist.

Die Bearbeitungszeit hängt von der Menge und Komplexität des zu übersetzenden Textes ab.