Über mich

Ich bin diplomierte Lehrerin und vereidigte Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Französisch mit über 15 Jahren Übersetzungserfahrung.

Übersetzen ist gleichzeitig mein Beruf und meine Leidenschaft. Fremdsprachen sind seit meiner Kindheit in meinem Leben präsent, von meinen Schuljahren in Deutschland, wo ich zweisprachig aufgewachsen bin, sodass meine Muttersprache Kroatisch und meine dominante Sprache Deutsch ist.

Ich habe mein Diplomstudium der deutschen und französischen Sprache und Literatur an der Universität Zadar abgeschlossen. Dank längerer Aufenthalte in Ländern der genannten Sprachgebiete hatte ich die Gelegenheit, deren Kultur, Bräuche, Alltag kennenzulernen und Freundschaften zu schließen. All dies betrachte ich als sehr wichtige Elemente beim Übersetzen, denn Übersetzen bedeutet nicht nur das Übersetzen von Wörtern, sondern die Kunst, den Geist des Textes oder der gesprochenen Worte zu übertragen.