Dolmetschen
Dolmetschen ist die mündliche Übertragung verbaler Kommunikation von der Ausgangs- in die Zielsprache. Dabei geht es nicht um die Übertragung einzelner Wörter, sondern um die Übertragung des Inhalts als Ganzes. Neben der Übersetzung der Wörter selbst überträgt der Dolmetscher die Bedeutung und den Sinn des Gesagten.
Die häufigsten Formen sind Konsekutiv- und Simultandolmetschen. Für das Dolmetschen ist es äußerst wichtig, die Termine und die Dauer des Dolmetschens rechtzeitig zu kennen (für Simultandolmetschen vorzugsweise zwei Wochen im Voraus) und dem Dolmetscher alle verfügbaren Materialien zur Vorbereitung zur Verfügung zu stellen.
Für das Dolmetschen berechnen wir eine Tagesgebühr, die von der Art des Dolmetschens abhängt. Falls erforderlich, trägt der Kunde auch alle begleitenden Kosten (Transport, Unterkunft, Verpflegung) während des Einsatzes.
Dolmetschen anfragen
Senden Sie uns Ihre Anfrage mit den Terminen zur kostenlosen Bewertung.
Was ist Simultandolmetschen?
Simultandolmetschen ist die anspruchsvollste Art des Dolmetschens. Dolmetscher mit besonderen Qualifikationen arbeiten zu zweit und wechseln sich ab. Sie arbeiten in schallisolierten Kabinen, in denen sie den Redner über Kopfhörer hören und gleichzeitig mündlich in die Zielsprache übersetzen.
Diese Art der Übersetzung ist ideal für mehrsprachige Konferenzen, erfordert jedoch eine spezielle Ausrüstung (Kopfhörer und Mikrofone), die der Veranstalter selbst oder nach unserer Empfehlung bereitstellt.
Simultandolmetschen anfragenIdeal für:
Mehrsprachige Konferenzen und Veranstaltungen
Bildungsseminare und Workshops
Live-Übertragungen und Webinare
Hinweis: Simultandolmetschen erfordert spezielle Ausrüstung (Kopfhörer und Mikrofone), die der Veranstalter selbst oder nach unserer Empfehlung bereitstellt.
Ideal für:
Verhandlungen und Geschäftspräsentationen
Dolmetschen bei Gericht und in Ämtern
Medizinische Begleitung und Konsultationen
Touristenbegleitung und Delegationen
Vorteil: Für Konsekutivdolmetschen ist keine spezielle Ausrüstung erforderlich.
Was ist Konsekutivdolmetschen?
Konsekutivdolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, bei der der Dolmetscher Notizen macht, während der Redner spricht, und wenn dieser fertig ist (normalerweise in vereinbarten Abständen), gibt der Dolmetscher eine Zusammenfassung seiner Rede wieder. Diese Art der Übersetzung eignet sich nur für kleinere Gruppen und erfordert keine spezielle Ausrüstung.
Begleitdolmetschen ist eine Unterart des Konsekutivdolmetschens. Diese Dolmetschmethode ist ziemlich langsam und zeitaufwändig und daher nicht für alle Arten von Veranstaltungen geeignet (z.B. wird sie bei Konferenzen vermieden). Bei ganztägigem oder mehrtägigem Konsekutivdolmetschen sind zwei Dolmetscher erforderlich, die im Team arbeiten.
Konsekutivdolmetschen anfragenVergleich der Dolmetscharten
| Simultan | Konsekutiv | |
|---|---|---|
| Geschwindigkeit | • Gleichzeitig | • In Pausen |
| Ausrüstung | • Erforderlich | • Nicht erforderlich |
| Gruppengröße | • Große Gruppen | • Kleinere Gruppen |
| Dolmetscher | • 2 (wechseln sich ab) | • 1 oder 2 |
| Ideal für | • Konferenzen | • Meetings, Begleitung |
Benötigen Sie Dolmetscherdienste?
Kontaktieren Sie uns mit den Terminen und Details der Veranstaltung, und wir werden Ihnen so schnell wie möglich ein Angebot unterbreiten.
Angebot anfordern